Jeg er den hemmelige ilds tjener, besidder af Anors Flamme.
Tilbage i skyggen!
Du kommer ikke forbi!
Nej! Nej!
Gandalf!
Flygt, i fjolser!
Neeeej!
Gandalf!
Hvad er der Hr. Frodo?
Ingenting.
Det var bare en drøm.
Mordor. Det eneste sted i Midgård vi ikke ønsker at se på tættere hold.
Det er der vi prøver at nå hen.
Det er der vi bare ikke kan komme hen.
Lad os se det i øjnene Hr. Frodo. Vi er faret vild.
Jeg tror ikke Gandalf have tænkt at vi skulle tage denne vej
Der var mange ting han ikke havde tænkt skulle ske, Sam.
...men de skete.
Hr. Frodo
Det er Ringen, er det ikke?
Den bliver tungere.
- Hvilket mad har vi tilbage? - Lad mig lige se.
Ih, hvor godt...
Lembas brød
Og se!
Mere Lembas brød
Jeg plejer ikke at holde af fremmed mad,
men det her elver mad, er ikke dårligt.
Der er aldrig noget der lægger en dæmper på dit mod, er der Sam?
De regnskyer kunne måske.
Det her ser temmelig bekendt ud.
Det er fordi vi har været her før!
Vi går i cirkler!
Åh! Hvad er det for en afskyelig stank?
Jeg vil garantere at der er et modbydelig sump i nærheden.
Kan du lugte det?
Ja jeg kan lugte det.
Vi er ikke alene.
De tyve!
De beskidte små tyve!
Hvor er den?
De stjal den fra os.
Min egen.
Vi hader dem! Vi hader dem!
Vi vil have den!
Det er Sting.
Du har set det før!
..har du ikke, Gollum!
Slip ham fri eller jeg skærer din hals over!
Det brænder!
Det brænder os!
Tag det af!
- Ti stille
Det er håbløst! Alle Orker i Mordor kan høre dette spektakel!
- Lad os binde ham fast og efterlade ham! - Nej!
Det vil dræbe os, dræbe os!
Det er ikke mere end hvad du fortjener!
Måske fortjener han at dø.
Nu hvor jeg har set ham, har ondt af ham.
Vi være rigtig søde ved hobbiter, i være søde ved os.
Vi sværger at gøre hvad i ønsker. Vi sværger!
Der er ikke noget løfte du kan gi, jeg stoler på.
Vi sværger...
...at tjene herren...
...med den dyrebare.
Vi sværger ved...
...den dyrebare.
Gollum, Gollum.
Ringen er forræderisk. Den vil binde dig til dit ord.
Ja...
...ved den dyrebare
Ved den dyrebare.
Jeg stoler ikke på dig!
Ned!
- Ned! - Sam!
Han var ude på at snyde os!
Hvis vi slipper ham fri, vil han kvæle os til døden.
- Kender du vejen til Mordor? - Ja.
Har du været der før?
Ja.
Du skal føre os til den Sorte Port.
Merry!
Hvad er der? Hvad kan du lugte?
Menneske-kød.
Aragon.
De har fundet vores spor!
Videre!
De har sat hastigheden op?
De må have fået færden af os.
Hurtigt!
Kom så Gimli!
Tre dages og nætters forfølgelse.
Ingen mad... ingen hvile
og ingen tegn på vores bytte foruden hvad de bare klipper kan fortælle.
Loriens Blade falder ikke tilfældigt.
Der er chance for de stadig er i live.
Mindre end en dag foran os, afsted!
Kom Gimli! Vi henter ind på dem.
Jeg er tabt på terrængående løb. Vi dværge er fødte sprintere.
Vi er meget farlige på små afstande.
Rohan, Heste-herrenes hjem.
Der er noget mystisk på færde her.
Noget ondt hælper disse væsener frem.
Se det som viljen i mod os.
Legolas! Hvad ser dine elverøjne?
Orkerne drejer mod Nordøst.
De bringer hobitterne til Isengard
Saruman.
Verden forandrer sig.
Hvem har nu styrke til at modstå hæren fra Isengard
...og Mordor?
At skulle modstå Sauron og Sarumans styrke...
...og forenelsen af de to tårne?
Sammen, Sauron,
...skal vi reagere i Midgård.
Den gamle verden brændes i fremdriftens ild.
Skove bliver ryddet.
En ny orden vil rejse sig.
Vi vil styre krigs maskineriet med sværdet...
...og spydet og orkernes næver af stål.
Vi mangler kun at fjerne dem der gør modstand.
Rytterne har taget jeres land.
De drev jeres folk ind i bjergene hvor i måtte tjene til føden i klipperne.
Mordere!
Tag det land tilbage de stjal fra jer.
Brænd enhver landsby!
Det starter i Rohan
Alt for længe har de bønder gjort modstand.
Men ikke mere.
Éothain! Éothain!
Tag din søster. Det vil gå hurtigere med kun to.
Men far siger Eothain ikke må ride ham.
Han er for stor til ham!
Lyt til mig! Du må ride til Edoras og slå alarm.
- Forstår du? - Ja mor!
Jeg vil ikke afsted! Jeg vil ikke afsted, mor!
Freda, Hør på mig. Jeg finder jer der.
Hurtigt!
Afsted, barn!
Rohan, herre...
...er klar til at gå til grunde.
Théodred!
Din søn er slemt såret, herre.
Han blev angrebet af orker der lå i baghold.
Hvis vi ikke forsvarer vores land, vil Saruman tage det med magt.
Det er en løgn!
Saruman Den Hvide har altid været vores ven og allierede.
Grimá.
Orker strejfer frit igennem vores land.
Uhindret, uopfordret, slår de ihjel.
Orker der bærer Sarumans hvide hånd.
Hvorfor lægge flere bekymringer på et allerede bekymret sind?
Kan du ikke se?
Din onkel er træt af din utilfredshed.
...din krigsophidser.
Krigsophidser?
Hvor lang tid siden er det Saruman købte dig?
Hvad var den lovet pris, Grimá?
Når alle mændene er døde, ville du tage del i skatten?
Alt for længe har du holdt øje med min søster.
Alt for længe har du fulgt efter hende.
Du ser meget, Èomer søn af Èomund.
For meget.
Du er straks forvist fra kongeriget Rohan...
...under dødsstraf
Træk vejret, det er hemmeligheden!
Træk vejret!
De løber som var deres herre bag dem med en pisk.
Vi tager ikke videre...
...før vi har fået luften tilbage.
Få gang i et bål!
Merry!
Jeg tror vi gjorde en fejl ved at forlade herredet, Pippin.
Hvad laver den larm?
Det er træerne.
Hvad?
Kan du huske den Gamle Skov? På grænsen til Buckland?
Folk plejede at sige at der var noget i vandet der gjorde træerne høje...
...og blive levende.
Levende?
Træer der kune viske...
...snakke med hinanden...
...endda bevæge sig.
Jeg er sulten.
Vi har ikke fået andet end brød med larver i tre elendige dage!
Rigtigt!
Hvorfor kan vi ikke få noget kød?
Hvad med dem?
De er friske!
De skal ikke spises!
Hvad med deres ben?
Dem har de ikke brug for.
Ahh! De ser gode ud!
Tilbage!
Bare en mundfuld?
Nej!
Det ser ud til at der er kød på menuen igen!
Pippin!
Lad os smutte!
Gør det bare...
..råb efter hjælp!
Skrig bare!
Der er ingen der redder jer nu!
Pippin!
En rød sol stiger.
Blod er blevet spildt i nat.
Riddere fra Rohan!
Hvad nyt fra Marken?
Hvilke ærinde har en elv, et menneske og en dværg i Riddermark?
Tal hurtigt!
Giv mig dit navn, ridderherre, og jeg skal give dig mit.
Jeg ville halshugge dig, Dværg...
...hvis dit hoved havde været lidt højere over jorden.
Du ville dø inden du nåede at svinge sværdet!
Jeg er Aragorn, søn af Arathorn.
Dette er Gimli, søn af Gloin og Legolas fra Skovriget.
Vi er venner af Rohan og Théoden, landets konge.
Théoden kan ikke længere skelne venner fra fjender.
Ikke engang hans egen slægt.
Saruman har forgiftet kongens sind og påtaget sig herredømmet over dette land.
Mit følgeskab er dem der er tro mod Rohan.
På grund af det er vi blevet forvist.
Den Hvide Troldmand er listig.
Han er både her og der siges det...
..som en gammel mand med hætte og kappe.
Og alle steder slipper hans spioner gennem vores net.
Vi er ikke spioner.
Vi fulgte en gruppe Uruk-Hai vestpå over græslandet.
De har taget to af vores venner til fange.
Uruk'erne er døde. Vi slagtede den i løbet af natten.
Men der var to hobbitter. Så i to hobbitter blandt dem?
De er små. Kun børn for jer.
Vi lod ingen leve.
Vi stablede ligene og brændte dem.
Er de døde?
Jeg er ked af det.
Hasufel! Arod!
Må disse heste bære jer til en bedre skæbne end deres tidligere herrer.
Farvel.
Kig efter jeres venner,
Men håb ikke på noget.
Det har nemlig forladt dette land.
Vi rider mod nord.
Det er et af deres små bælter.
Vi svigtede dem.
En hobbit lå her..
..og den anden.
De kravlede.
Deres hænder var bundet.
De var skåret fri.
De løb her over...
...og blev forfulgt.
Bæltet!
Løb!
Sporene fører væk fra kampen...
...ind i... Fangorn Skoven
Fangorn?
Hvilket vanvid drev dem derind?
Slap vi af med ham? Jeg tror vi slap af med ham.
Jeg river begge jeres små hoveder af!
Kom her!
Træer! Kravl op i et!
Han er væk.
Merry!
Lad os putte et larve-bo i din mave.
Løb, Merry!
Små Orker!
Det taler Merry. Træet taler.
Træ?
Jeg er ikke noget træ!
Jeg er en Ente.
Træhyrde!
Skovens vogter.
Tal ikke til det Merry.
Lad være med at opmuntre det.
Træskæg kalder nogen mig.
Hvilken side er du på?
Side?
Jeg er ikke på nogens side...
...fordi ingen er på min side, lille ork.
Ingen bekymre sig for skovene mere...
Vi er ikke orker. Vi er Hobbitter.
Hobbitter?
Har aldrig hørt om en Hobbit før.
Det lyder som Orke-streger for mig.
De kommer med ild
de kommer med økser.
Bidende, ødelæggende, flænsende, brændende.
Destruerende og bemægtigende. Fanden tage dem!
Nej! Du forstår ikke. Vi er hobbitter!
Halvlange.
Herredfolk!
Måske er i...
...og måske ikke.
Den Hvide Troldmand ved det.
Den Hvide Troldmand?
Saruman!
Se, Se!
Vi har ført jer ud!
Hurtigt, hurtigt!
Meget heldigt vi fandt dig.
Søde hobbit.
Det er en mose! Han førte os til en sump!
Sump, ja, ja!
Kom herre. Vi fører dig af sikre stier gennem tågen.
Kom hobbitter, kom. Vi må bevæge os hurtigt!
Jeg fandt det Det gjorde jeg.
Vejen gennem mosen.
Orkerne bruger den ikke. Orkerne kender den ikke.
De går udenom i flere mil.
Kom hurtigt.
Raskt og hurtigt.
Der er døde ting!
Døde ansigter i vandet!
Alle døde.
Alle rådne.
Elver og mennesker og orker.
En stor kamp for lang tid siden.
De Døde Moser.
Ja, ja! Det er navnet.
Denne vej.
Følg ikke lysene.
Forsigtig nu!
Ellers bliver hobbitter ét med de døde...
...og tænder et lille lys dem selv.
Frodo!
- Gollum? - Følg ikke lysene!
- Gollum! - Hr. Frodo!
Er du ok?
Så lyst,
Så vidunderligt.
Ahh dyrebare.
Hvad sagde du?
Herren burde hvile sig.
Herren burde samle kræfter.
Hvem er du?
Må ikke spørge os dets navn kommer ikke ham ved.
Gollum, Gollum.
Gandalf fortalte du engang var en del af Flod Folket.
Koldt er hjertet og stenen, og knoglen. Og kalder alle rejsende langt fra deres hjem.
Han sagde at dit liv var en sørgelig historie.
Døde ser ikke hvad der ligger forude når solen er væk og månen død.
Du var ikke så forskellig fra en Hobbit...
...var du?
...Sméagol?
Hvad kaldte du mig?
Det var engang dit navn, var det ikke?
For lang tid siden.
Mit...
Mit navn
Sméagol.
Sorte Riddere!
Gem jer! Gem jer!
Gem jer!
Kom nu Frodo, Kom nu!
De kan se os! De kan se os!
- Jeg troede de var døde! - Døde?
Nej, du kan ikke slå dem ihjel. Nej.
Ånder!
Ånder på vinger!
De kalder på den dyrebare.
Hr. Frodo! Det er iorden.
Jeg er her.
Hurtigt, hobbitter!
Den Sorte Port er meget nær.
Ork blod!
Dette er mærkelige spor.
Luften er så tæt herinde.
Skoven er gammel.
Meget gammel.
Fuld at minder...
...og vrede.
Træerne... taler med hinanden.
Gimli!
Sænk din økse.
Aragorn, der er noget derude.
Hvad ser du?
The Hvide Troldmand kommer nærmere.
Lad ham ikke tale. Han vil kaste en forbandelse på os.
Vi må være hurtige.
I følger to unge hobbitters fodspor.
Hvor er de?
De passerede denne vej dagen før i går.
De mødte én de ikke havde forventet.
Beroliger det jer?
Hvem er du?
Giv dig til kende!
Det kan ikke være sandt!
Du faldt!
Gennem ild...
...og vand.
Fra det dybeste fangehul til den højeste bjergtop...
...Jeg kæmpede imod ham, demonen af Morgoth.
Indtil til sidst, hvor jeg styrtede min fjende...
...i ruiner på bjergsiden.
Mørket tog mig...
...og jeg bevægede ud gennem tanker og tid.
Stjernerne kørte ovenover...
...og hver dag var lige så lang som en tidsalder på jorden.
Men det var ikke enden.
Jeg følte liv igen.
Jeg var blevet sendt tilbage....
...indtil min opgave er gjort.
Gandalf!
Gandalf?
Åh ja.
Det var hvad man plejede at kalde mig.
Gandalf Den Grå.
Det var mit navn
Gandalf!
Jeg er Gandalf Den Hvide nu.
Og jeg er vendt tilbage til jer nu...
...hvor det er tid til at vende tendensen.
Én del af turen er afsluttet, én anden begynder.
Krigen er nået til Rohan. Vi må ride til Edoras hurtigst muligt.
Det er en af mearaerne...
...med mindre mine øjne snydes af en fortryllelse.
Shadowfax.
Han er herren over alle heste...
...og han har været min ven gennem mange farer.
Mit hjem. Jeg sover i skoven.
I bjergenes rødder.
Jeg fortalte Gandalf at jeg vil holde jer i sikkerhed.
Og i sikkerhed er hvor jeg vil holde jer.
Disse træer er blevet vilde og farlige.
Deres hjerter bære vrede.
De vil gøre jer ondt hvis de kan.
Der er for få af os nu.
Der er for få tilbage til at håndtere dem.
Mordors Sorte Port.
Frels os!
Min gamle far ville have en ting eller to at sige hvis han så det.
Herren siger vis ham vejen til Mordor
Så gode Sméagol gør hvad herren siger.
Jeg gjorde.
Vi kan ikke komme forbi dem.
Se!
Porten, den åbner sig!
Jeg kan se en vej ned.
Sam! Nej!
Herre!
- Jeg beder dig ikke tage med mig, Sam. - Jeg ved det, Hr. Frodo.
Jeg tvivler på disse elver kapper vil hjælpe os der inde.
Nu!
Nej! Nej! Nej herre!
De fanger jer! De fanger jer!
Bring det ikke til Ham.
Han vil ha de dyrebare.
Han søger den!
Og den dyrebare ønsker at komme tilbage til ham.
Men vi må ikke lade ham få den.
Nej!
Der er en anden vej. Hemligere, og mørkere vej.
Hvorfor har du ikke sagt det noget før?
Fordi herren ikke spurgte!
Han er ude på noget.
Siger du at der er en anden vej til Mordor?
JA.
Der er en sti...
...og nogle trapper.
Og så...
...en tunnel.
Han har ført os hertil, Sam.
Hr. Frodo, Nej!
Han har været tro mod sit ord.
Nej!
Før an, Sméagol.
Gode Sméagol hjælper altid.
Edoras og den Gyldne Herregård Meduseld.
Her bor Rohans konge.
...hvis sind er står for fald...
...og Sarumans besiddelse af kong Théoden er meget stærk.
Min herre, din søn...
...er død.
Min herre?
Onkel?
Vil du ikke se til ham?
Vil du ikke gøre noget?
Pas på hvad du siger.
Led ikke efter en velkomst her.
Han døde engang i nat.
Sikke en tragedie for kongen...
...det er at miste sin eneste søn og arving.
Jeg forstår hans bortgang er svær at acceptere.
Især nu ...hvor dine brødre har forladt dig
Lad mig være i fred, din slange!
Åhh, men du er alene.
Hvem ved hvad du har talt i mørket.
Bitterheden iagttages af natten...
...når hele dit liv føles svunden.
Væggene i dit kammer lukker sammen om dig...
Som et bur til et vildt dyr.
Så god.
Så kold.
Som en bleg forårs morgen...
...der stadig fastholder vinterens kulde.
Dine ord er gift.
Dette sted er så muntert som en kirkegård.
Jeg kan ikke tillade dig at møde kong Théoden så udrusted, Gandalf Grayhame.
På ordre fra Grima Wormtongue.
Din stav.
Åhh. Nej, du vil da ikke fjerne stokken fra en gammel mand?
Min herre. Gandalf Den Grå er på vej.
Et velkommen af sorg.
Herregårdens høflighed synes mindsket i den senere tid...
...Kong Théoden.
Han er ikke velkommen.
Hvorfor skulle jeg byde jer velkommen...
...Gandalf Stormcrow?
Et retfærdigt spørgsmål, herre.
Sen er tiden...
...hvor denne tryllekunstner vælger at stå frem.
Láthspell kalder jeg ham.
Dårlige nyheder er en ond gæst.
Stille! Hold din tveget tunge bag dine tænder.
Jeg er ikke kommet her for at udveksle ord...
...med en tåbelig orm.
Din stav.
Jeg bad jer tage troldmandens stav!
Théoden...
...søn af Thengel...
...alt for længe har du sat i skyggerne.
Jeg ville ikke røre mig, hvis jeg var dig!
Tal til mig!
Jeg vil befri dig...
...fra forbandelsen
Du har ingen magt her...
...Gandalf Den Grå.
Jeg skal udlede dig, som man udleder giften fra et sår.
Vent.
Hvis jeg forsvinder, dør Théoden.
Du dræbte ikke mig...
...og du vil ikke dræbe ham.
Rohan er min!